שמית

שמות בינלאומיים שקל להגיד בעברית

שמות שעובדים גם בעברית וגם בכל שפה אחרת. סה"כ 180 שמות.

  • נועהתנועה, נוע; נועה היא אחת מבנות צלפחד שתבעו נחלה.
  • נועםנעימות, עדינות, חן.
  • מאיהמים, נביעה; בשפות אחרות - אלת האביב.
  • יוסףמלשון "יוסֵף" - יוסיף. תפילה שהאל יוסיף עוד בן ועוד ברכה.
  • תמרעץ התמר - סמל ליופי, זקיפות ופוריות.
  • דניאלאל שפטני - "דן-אל".
  • יונתןה' נתן; יונתן בן שאול, ידידו הנאמן של דוד.
  • דודאהוב, ידיד; דוד המלך, מלך ישראל ונעים זמירות ישראל.
  • איתןחזק, תמידי, עוצמתי - כמו נחל איתן שלא מפסיק.
  • שמואלשמע-אל - האל שמע את תפילת אמו חנה.
  • אברהםאב המון גויים - "כי אב המון גויים נתתיך".
  • ליהגרסה מודרנית של לאה; באיטלקית שם עצמאי נפוץ.
  • גיאבקעה, עמק; גם שם בינלאומי עתיק.
  • יעקבמלשון עקב - האוחז בעקב.
  • משהמן המים הושעתי - נמשה מן היאור; ייתכן גם מן המצרית "בן של".
  • שרהנסיכה, שליטה; גם "מושלת".
  • אריאלאריה האל - כינוי לירושלים.
  • אמירצמרת עץ; גם עמיר - צרור שיבולים.
  • רפאלאל ריפא - האל מרפא.
  • מיקהקיצור של מיכאלה או מיכה - מי כמוהו.
  • אריאריה - כוח, גבורה, מלכות.
  • דןדין - שפיטה; בן יעקב ואב שבט.
  • בנימיןבן הימין - בן הכוח והברכה.
  • מיכאלמי כאל - שאלה רטורית: "מי כמוה אל?"
  • רחלכבשה - סמל לרוך ותמימות.
  • אביגילאבי שמח - שמחת האב.
  • לבאומץ, רגש ומרכז החיים.
  • אמהבמקור הגרמני: "שלמה", "ענקית"; בעברית נשמע כמו "אמא".
  • לאהייתכן "עייפה" או מן האכדית "פעלה" - גברת, אדונית.
  • אסתרכוכב (פרסית), או "נסתרת" בעברית.
  • איהעוף דורס זריז; גם שם יפני נפוץ.
  • גבריאלגבר-אל - גבורת האל.
  • מריםייתכן "מרה", "אהובה" (מן המצרית) או "גבוהה".
  • נתןנתינה; נביא בחצר דוד.
  • עלמהצעירה; בלטינית: נפש, מזינה.
  • גדעוןמגדע, כורת - מי שכורת את אויביו; ייתכן גם "מלחם".
  • טלטל בוקר - טריות וברכה.
  • חנהחן, חסד; אמו של שמואל.
  • רותרעות, ליווי ונאמנות; רות המואביה.
  • גאיהאם האדמה במיתולוגיה; בעברית - "גיא", עמק.
  • קורלאלמוג; גם "קרן אור".
  • נעמינעימות; חמותה של רות.
  • שרוןמישור השרון - אזור פורה בארץ ישראל.
  • דנהמלשון דין; גם שם בינלאומי.
  • תמרהצורה מורחבת של תמר; נפוצה בקווקז ובמזרח אירופה.
  • עזראעזרה; עזרא הסופר, מנהיג שיבת ציון.
  • לוילוויה, חיבור; בן יעקב ואב שבט הכהונה.
  • נחנוח, מנוחה; נח בונה התיבה.
  • בןצאצא; גם קיצור לבנימין.
  • ליאורלי-אור - יש לי אור.
  • עדןגן עדן - עונג ושפע.
  • אדםמן האדמה; האדם הראשון.
  • תוםתמימות, יושר ושלמות.
  • אלינוראלי-נור - האל הוא אורי; גם שם אירופי עתיק.
  • אליאנהאלי-ענה - האל ענה לי.
  • אמליהעמל-יה - עמלו של ה'; גם "חרוצה" בלטינית.
  • אלהעץ האלה; גם עמק האלה.
  • איריספרח האירוס; אלת הקשת בענן.
  • דפנהעץ הדפנה - סמל ניצחון.
  • יסמיןפרח היסמין - ריחני ולבן.
  • שירלישיר-לי - יש לי שיר.
  • מיכאלהמי-כאל - מי כמו האל.
  • דניאלהדן-אל - האל שפט; צורת נקבה של דניאל.
  • גבריאלהגבר-אל - גבורת האל.
  • אריאלהארי-אל - אריה האל; כינוי לירושלים.
  • רפאלהרפא-אל - האל ריפא.
  • מיהמים; גם "שלי" באיטלקית.
  • סופיהמיוונית: חוכמה.
  • אוליביהמן הלטינית oliva - עץ הזית, סמל לשלום ושפע. שם לועזי נפוץ.
  • איזבלהגלגול של אלישבע - האל הוא שבועתי.
  • שרלוטצורת נקבה של שארל - חופשייה.
  • לונהמלטינית: ירח; לונה היא אלת הירח הרומית.
  • אריאהאריה - יצירה ווקאלית; בעברית גם "אריה".
  • ליליפרח השושן - טוהר.
  • נורהכבוד; בערבית נור - אור.
  • ויקטוריהמלטינית: ניצחון.
  • אנהגלגול של חנה - חן וחסד.
  • מריהגלגול של מרים - מרירות או ים של צער.
  • אלנהלפיד, אור בוהק.
  • יוליהמבית יוליוס - צעירה.
  • קלרהבהירה, צלולה.
  • אליסאצילית.
  • סטלהכוכב.
  • זואימיוונית: חיים; שם שנתפס כמקביל ל״חוה״ (אם כל חי).
  • קלואינבט ירוק, פריחה.
  • ולנטינהחזקה ובריאה.
  • ליאםקיצור של ויליאם; בעברית "לי-עם".
  • אוליברעץ הזית - שלום.
  • ג'יימסגלגול של יעקב.
  • וויליאםרצון והגנה.
  • הנרישליט הבית.
  • לוקאסמן האור.
  • לאואריה.
  • מקסהגדול ביותר.
  • פליקסמאושר, בר-מזל.
  • הוגומחשבה ורוח.
  • מרקומוקדש למאדים - לוחם.
  • לוקהמן האור; גרסה איטלקית ללוקאס.
  • מילוחביב, רחום.
  • תיאואל - מתנת האל.
  • אוסקרחנית האל, לוחם.
  • ויקטורמנצח.
  • אלכסנדרמגן על האדם.
  • ניקולסניצחון העם.
  • איוואןגלגול של יוחנן - האל חנן.
  • סבסטיאןנערץ, מכובד.
  • אמיליהמן Aemilia הרומית; מפרשים ״מתחרה״ או ״חרוצה״. שם לועזי נפוץ.
  • עומארמלשון עֻמר - חיים, מאריך ימים. שמו של הח'ליף השני, עומר בן אל-ח'טאב.
  • כריםנדיב, אציל. 'אל-כרים' (הנדיב) הוא אחד מתשעים ותשעה שמות האל באסלאם.
  • יוסוףהצורה הערבית של יוסף. יוסף הוא נביא בקוראן, וסורה שלמה (סורה 12) נקראת על שמו.
  • עלינעלה, רם. שמו של עלי בן אבי טאלב, בן דודו וחתנו של הנביא מוחמד והח'ליף הרביעי.
  • חסןטוב, יפה. שמו של חסן בן עלי, נכדו הבכור של הנביא מוחמד.
  • טארקהבא בלילה; בקוראן - כוכב הלילה הזוהר. שמו של טארק בן זיאד, כובש ספרד (ג'בל טארק = גיברלטר).
  • סמירבן לוויה לשיחות ערב, מספר סיפורים בלילה.
  • ג'מאליופי.
  • זיידגדילה, שפע. זייד בן חארת'ה היה בנו המאומץ של הנביא מוחמד.
  • ליילהלילה. מוכר מסיפור האהבה הערבי הקלאסי 'מג'נון ולילא'.
  • סלמאשלווה, שלמה ובטוחה - מאותו שורש של 'סלאם'.
  • אמינהנאמנה, בטוחה. שמה של אמינה בת והב, אמו של הנביא מוחמד.
  • נוראור. 'אל-נור' (האור) הוא אחד משמות האל באסלאם.
  • ראניההמתבוננת בהתפעלות. מוכר בזכות המלכה ראניה מירדן.
  • פרחשמחה.
  • הנאאושר, הנאה. (בהגייה יפנית - פרח).
  • מוחמדהמהולל, הראוי לשבח. שמו של הנביא מוחמד, מייסד האסלאם, ולכן הוא השם הנפוץ ביותר בעולם המוסלמי.
  • אחמדהמהולל ביותר. שם נוסף של הנביא מוחמד, המוזכר בקוראן.
  • חאלדנצחי, מתמיד. שמו של המצביא ח'אלד בן אל-ואליד, 'חרב האל'.
  • חמזהחזק, נחוש. שמו של חמזה בן עבד אל-מטלב, דודו של הנביא מוחמד, שכונה 'אריה האל'.
  • בילאלרטיבות, רענון. שמו של בילאל אל-חבשי, המואזין הראשון באסלאם.
  • סעידמאושר, בר מזל.
  • נבילאציל, נעלה.
  • פאדיהגואל, המקריב את עצמו למען אחרים. נפוץ במיוחד בקרב נוצרים ערבים.
  • ולידיילוד, ילד שזה עתה נולד.
  • עדנאןשמו של עדנאן, האב הקדמון המסורתי של שבטי צפון ערב ושל שבט קורייש.
  • נאסרעוזר, תומך, מביא ניצחון. מוכר בזכות נשיא מצרים גמאל עבד אל-נאצר.
  • רשידנבון, הולך בדרך הישר. מוכר מהח'ליף הארון אל-רשיד.
  • מנסורמנצח, זוכה לעזרה מהאל.
  • אנווארמאיר יותר, הזוהר ביותר. מוכר בזכות נשיא מצרים אנואר סאדאת.
  • חלילידיד קרוב. 'ח'ליל אללה' (ידיד האל) הוא כינויו של אברהם, ומכאן השם הערבי של חברון - אל-ח'ליל.
  • האנישמח, מאושר.
  • איבראהיםהצורה הערבית של אברהם, הנחשב באסלאם לאבי הנביאים.
  • מג'ידמפואר, נכבד. 'אל-מג'יד' הוא אחד משמות האל באסלאם.
  • פייסלהשופט המכריע, המבדיל בין אמת לשקר. מוכר בזכות מלכי עיראק וסעודיה בשם זה.
  • חכיםחכם. 'אל-חכים' הוא אחד משמות האל באסלאם. (בהגייה אחרת, חכים - רופא).
  • מאליקמלך, שליט. 'אל-מלכ' הוא אחד משמות האל באסלאם.
  • רמזיסמלי, מלשון רמז - סמל.
  • עאישהחיה, שופעת חיים. שמה של עאישה, אשתו של הנביא מוחמד.
  • אמלתקווה.
  • הודאהדרכה, הדרך הנכונה.
  • אימאןאמונה.
  • ג'מילהיפה.
  • כרימהנדיבה, אצילה.
  • נאדיהמלשון טל, לחלוחית; גם 'הקוראת'. (ברוסית - קיצור של נדז'דה, תקווה).
  • רימהצבייה לבנה.
  • סמירהבת לוויה לשיחות ערב.
  • זהרהפורחת, זוהרת. 'אל-זהראא' (הזוהרת) הוא כינויה של פאטמה, בתו של הנביא מוחמד.
  • מונהמשאלות, מאוויים (צורת רבים של 'מֻנְיה').
  • חנאןחמלה, רוך.
  • ודאדאהבה, חיבה.
  • נוואלמתנה, טובה.
  • לובנאשם של עץ ריחני (לבנה, סטירקס) שממנו מפיקים קטורת.
  • דריהבפרסית: בעלת עושר; בעברית מזוהה עם דר - פנינה.
  • תיאודורמתנת האל - Theos+doron.
  • מתאומתת יה - מתנת האל; גרסה ספרדית.
  • פבלומלטינית Paulus - קטן, צנוע.
  • דייגוגרסה ספרדית של יעקב/סנטיאגו.
  • לורנצומזר הדפנה - זר הניצחון.
  • אנטוניומהמשפחה הרומית אנטוניוס - יקר ערך.
  • קנג'יחכם ובריא - שילוב סימניות של חוזק ותבונה.
  • הירושירחב לב, נדיב.
  • ווייגדול, נשגב.
  • ארג'וןבהיר, לבן זוהר; גיבור המהאבהארטה.
  • קרלוסבן חורין - גרסה ספרדית של קארל.
  • יוקישלג, או אושר - תלוי בסימנית.
  • סאקורהפריחת הדובדבן - יופי חולף.
  • מיייפה, נאה.
  • פריהאהובה, יקרה.
  • אשראושר ואשרי; בן יעקב. Asher הפך לשם פופולרי בארה"ב עם אותה הגייה.
  • אנטולימזרח, זריחה.
  • זינאידהשייכת לזאוס.
  • סבטהאור; צורת חיבה של סבטלנה.